1
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Mom ?
2
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Mom, wake up!
3
00:00:41,920 --> 00:00:42,800
Wake up!
4
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
Mom !
5
00:01:02,640 --> 00:01:03,879
Wake up !
6
00:01:23,960 --> 00:01:24,840
Help me.
7
00:01:25,040 --> 00:01:28,080
I'm on a plane.
Everyone is sleeping. Help me.
8
00:01:28,280 --> 00:01:29,240
Hello.
9
00:01:29,440 --> 00:01:31,560
My name is Jim Moriarty.
10
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
Welcome to The Last Problem.
11
00:02:08,839 --> 00:02:10,360
I could arrest you.
12
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
- For?
- Wear this dress.
13
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
- Should I take it off?
- I should sue you.
14
00:02:15,760 --> 00:02:16,680
Do so.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
It started like that between them.
16
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
- Adam and Eve.
- Them...
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,920
- It turned out well.
- Do you find it?
18
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
This is supposed to be the source
of human misfortune.
19
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Did you talk about arresting me?
20
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
Don't stop. Watching you
21
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
up close.
22
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
Very close?
23
00:02:39,000 --> 00:02:42,400
I couldn't wait to get back
in the hands of the authorities.
24
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
- Really?
- Footprints.
25
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
Body search...
26
00:02:48,080 --> 00:02:48,840
meticulous.
27
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
Here I am again
28
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Mycroft.
29
00:04:09,760 --> 00:04:11,200
Mycroft.
30
00:04:15,680 --> 00:04:18,640
Show yourself.
I have no time to waste.
31
00:04:18,919 --> 00:04:21,160
We have time, dear brother.
32
00:04:21,520 --> 00:04:23,680
All the time in the world.
33
00:04:32,400 --> 00:04:34,440
Mycroft.
34
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
- Who are you ?
- You know who I am.
35
00:04:42,120 --> 00:04:43,040
Impossible.
36
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
Nothing is impossible.
37
00:04:46,240 --> 00:04:48,080
You know that better than anyone.
38
00:04:54,360 --> 00:04:56,240
He's coming to take you.
39
00:04:58,800 --> 00:05:03,160
The east wind is rising, Mycroft.
He's coming to take you.
40
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
You couldn't get out. Impossible !
41
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
It's no use, Mycroft.
42
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
There is no defense
and nowhere to hide.
43
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
Sherlock?
44
00:05:58,080 --> 00:05:59,240
Help me.
45
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Experience completed.
Conclusion ?
46
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
I have a sister.
47
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Was it you?
48
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Was this all you?
49
00:06:11,520 --> 00:06:12,400
Conclusion 2:
50
00:06:12,560 --> 00:06:15,680
my sister, Eurus, is incarcerated
since a young age
51
00:06:15,880 --> 00:06:18,320
in a secure place
controlled by my brother.
52
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
Hello, bro!
53
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
Why did you give yourself away
to this pantomime? For what ?
54
00:06:23,160 --> 00:06:25,560
Conclusion 3: She terrifies you.
55
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
You have no idea
what you're talking about. None !
56
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
New information,
57
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
she's outside.
58
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
This is not possible.
59
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
It was his therapist.
60
00:06:34,760 --> 00:06:37,680
- She shot me.
- With a tranquilizer.
61
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
- We had 10 minutes left.
- We'll get your money back.
62
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
You two,
Wiggins has your money.
63
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Don't slam everything
in crack.
64
00:06:46,080 --> 00:06:48,200
Didn't we spoil your film?
65
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
Are you leaving?
66
00:06:49,320 --> 00:06:52,480
We're not staying here.
Eurus arrives and someone disabled
67
00:06:52,640 --> 00:06:53,680
your safety.
68
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Sleep well.
69
00:06:56,640 --> 00:07:00,160
Dr. Watson, why did he do that?
It was insane.
70
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
We convinced him
that you wouldn't tell the truth
71
00:07:03,280 --> 00:07:05,200
than if you wet your pants.
72
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
“We”?
73
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
- Probably me.
- Does it stop there? Are you leaving?
74
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Don't worry.
75
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
There is an address
for the desperate, the terrified,
76
00:07:15,680 --> 00:07:17,840
those who have no other recourse.
77
00:07:18,240 --> 00:07:18,920
Which ?
78
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
221B Baker Street.
79
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
See you tomorrow morning.
80
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
If it's crowded, wait in line.
81
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Damn,
82
00:07:27,880 --> 00:07:30,080
This is not one of your investigations.
83
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
You should close this window.
84
00:07:32,800 --> 00:07:34,640
An east wind is rising.
85
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
You must sit down.
86
00:07:53,120 --> 00:07:56,120
They won't talk to you otherwise.
That's the rule.
87
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
- I am not a customer.
- Come out, then.
88
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
She's not going to stay, is she?
89
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
- Would you like some tea?
- THANKS.
90
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
The kettle is over there.
91
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
And now ?
Are you going to make deductions?
92
00:08:22,560 --> 00:08:25,240
You are going to tell the pure and simple truth.
93
00:08:25,560 --> 00:08:30,120
Who said: "The truth is
rarely pure and never simple"?
94
00:08:30,280 --> 00:08:31,679
I don't care.
95
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
There were three of us.
96
00:08:33,520 --> 00:08:34,679
I know it.
97
00:08:34,840 --> 00:08:35,640
You,
98
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
me
99
00:08:37,160 --> 00:08:38,080
and...
100
00:08:38,319 --> 00:08:39,160
Eurus.
101
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
The sister I don't remember.
102
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
An interesting first name, Eurus.
103
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
- It's Greek, isn't it?
- Yes.
104
00:08:48,920 --> 00:08:51,480
Literally, the god of the east wind.
105
00:08:52,160 --> 00:08:52,920
Yes.
106
00:08:53,080 --> 00:08:57,960
"The east wind is rising, Sherlock."
You said that to scare me.
107
00:08:58,760 --> 00:09:00,160
You transformed my sister
108
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
in ghost story.
109
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Of course not.
I was watching you.
110
00:09:04,560 --> 00:09:05,200
You what?
111
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Memories can resurface.
112
00:09:09,200 --> 00:09:11,040
Wounds, reopening.
113
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
Demons are lurking
under the roads we take.
114
00:09:15,960 --> 00:09:19,520
And yours are patient
for a very long time.
115
00:09:20,000 --> 00:09:24,400
I wasn't bullying you.
I used trigger words
116
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
to know your mental state.
I was watching over you.
117
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Why don't I remember it?
118
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
- It's a private matter.
- John stays.
119
00:09:34,640 --> 00:09:35,800
It's family.
120
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
That's why he stays!
121
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
So you were...
122
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
three children.
The age difference?
123
00:09:49,120 --> 00:09:53,080
Seven years between me and Sherlock,
a year between Sherlock and Eurus.
124
00:09:53,280 --> 00:09:55,640
The middle child,
everything is explained.
125
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
- Did she have it too?
- What ?
126
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
The deduction trick.
127
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
“The deduction trick”?
128
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Yes.
129
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
If you knew.
130
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
Light my lantern.
131
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
- I'm the smart brother.
- You say.
132
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
But Eurus...
133
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
was incandescent, even back then.
134
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
Our skills have been assessed
135
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
more than once.
I was remarkable.
136
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
But Eurus was qualified
137
00:10:24,600 --> 00:10:27,240
greatest genius of his time,
138
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
surpassing Newton.
139
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
Why don't I remember it?
140
00:10:31,080 --> 00:10:33,440
You remember,
in a certain way.
141
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
Each of your choices,
every path you took,
142
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
the man you are today...
143
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
This is your memory of Eurus.
144
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
She was different from the start.
145
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
She knew
which she should have ignored.
146
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
As if she had access
to truths
147
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
out of reach.
148
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
You're weird, adult.
149
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
- What is it?
- Sorry.
150
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Memories are disturbing.
151
00:11:10,680 --> 00:11:12,280
How so ? Examples.
152
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
She was found with a knife.
She was lacerating herself.
153
00:11:16,200 --> 00:11:19,160
Our parents believed
to a suicide attempt.
154
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
But when I asked Eurus
what she was doing, she said...
155
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
I want to see how my muscles
work.
156
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
Lord !
157
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
When I asked him
if she felt pain...
158
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
What is pain?
159
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
What happened?
160
00:11:39,320 --> 00:11:40,560
Musgrave.
161
00:11:43,200 --> 00:11:47,280
The ancestral home,
where there was honey for tea.
162
00:11:47,440 --> 00:11:49,960
Sherlock was playing
among the funny steles.
163
00:11:50,120 --> 00:11:51,440
Funny how?
164
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Come, children.
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
False steles,
on the wrong dates.
166
00:11:56,640 --> 00:11:59,400
An architectural joke
which fascinated Sherlock.
167
00:12:03,560 --> 00:12:07,040
Buried deep,
under the old beech tree. Come...
168
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
- “Come and help me...
- “...the east wind is rising.”
169
00:12:11,640 --> 00:12:13,920
“Sixteen by six…”
170
00:12:14,720 --> 00:12:15,600
“And we go down.”
171
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
Does this come back to you?
172
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
Bits and pieces.
173
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Barbarossa?
174
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Barbarossa?
175
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
- Barbarossa?
- It was my dog.
176
00:12:29,160 --> 00:12:33,600
Eurus took him and locked him up,
where no one could find him.
177
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
She refused to say where he was.
178
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
She was just repeating this song.
179
00:12:42,320 --> 00:12:43,680
His little...
180
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
ritual.
181
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
We begged her
to tell us where he was.
182
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
But she said...
183
00:12:49,360 --> 00:12:52,040
Song is the solution.
184
00:12:52,240 --> 00:12:54,360
The song had neither tail nor head.
185
00:12:54,560 --> 00:12:57,320
... my brother, and we go down.
186
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
And Barbarossa?
187
00:12:59,840 --> 00:13:01,480
We never found him.
188
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
But she started calling him
"Barberousse the Drowned",
189
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
so we made assumptions.
190
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
Sherlock was traumatized.
It was natural.
191
00:13:12,480 --> 00:13:15,480
He was a sensitive child,
at the start.
192
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
He wasn't the same after that.
It changed him.
193
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
He never spoke of it again.
194
00:13:20,760 --> 00:13:23,880
Over time he seemed to forget
that Eurus
195
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
had existed.
196
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
She lived under the same roof.
197
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
No.
198
00:13:29,720 --> 00:13:30,640
They locked her up.
199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
For what ?
200
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
We don't intern for a dog.
201
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Effectively.
202
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
This is for what happened
203
00:13:41,520 --> 00:13:43,200
immediately afterwards.
204
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
She knows where he is.
205
00:13:47,760 --> 00:13:52,200
We can't get him to say it.
We can't get anywhere with her.
206
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
After that, our sister was locked up.
207
00:14:17,200 --> 00:14:18,160
Or ?
208
00:14:18,760 --> 00:14:21,880
In a suitable place.
Or so we thought.
209
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Not enough, however.
210
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
- She died there.
- How ?
211
00:14:26,280 --> 00:14:29,640
She started another fire
and did not survive.
212
00:14:29,800 --> 00:14:30,600
Lie.
213
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Yes.
214
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
And it's an act of kindness.
215
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
The version given to our parents
to save them
216
00:14:39,520 --> 00:14:42,040
and justify the absence of a body.
217
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
And stop their interference.
218
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Also, obviously.
219
00:14:46,040 --> 00:14:49,680
The deep psychosis of Eurus
and the extent of his skills
220
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
challenged
any classic establishment.
221
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
- Uncle Rudy sorted everything out.
- Where is she?
222
00:14:56,600 --> 00:14:57,920
Where is our sister?
223
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
There is a place
224
00:14:59,840 --> 00:15:01,800
which is called Sherringford.
225
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
An island.
226
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
A facility
high security and secret
227
00:15:06,800 --> 00:15:11,280
whose sole function is
to master “the uncontrollable”.
228
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
Demons lurking under the road?
229
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
That's where we trap them.
230
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
Sherringford is more than a prison.
It's a fortress.
231
00:15:20,280 --> 00:15:23,720
Designed to protect the world
of its occupants.
232
00:15:24,640 --> 00:15:28,920
Heaven may be a fable
for the gullible and the fearful...
233
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
but I can tell you
where is hell.
234
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
Our sister is there
since childhood.
235
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
She never left.
236
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
Whoever you saw,
237
00:15:42,000 --> 00:15:43,720
It can't be her.
238
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
I who am lost, who will find me?
239
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
Buried deep,
240
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
under the old beech tree.
241
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
Come and help me,
242
00:16:00,320 --> 00:16:02,160
the east wind is rising.
243
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Sixteen by six, my brother,
244
00:16:05,520 --> 00:16:06,840
and we go down.
245
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Step back. Don't move.
246
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
It's what ?
247
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
A drone.
248
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Yes, I see that.
What is he carrying?
249
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
The silver contraption, Mycroft?
250
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
It's a DX-707.
251
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
We bought a number of them.
252
00:16:23,760 --> 00:16:26,640
Colloquially called
the patient grenade.
253
00:16:29,600 --> 00:16:30,720
Patient ?
254
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
The motion detector is activated.
If we move,
255
00:16:34,680 --> 00:16:35,760
the grenade will explode.
256
00:16:35,920 --> 00:16:38,880
- Its power?
- It will destroy the house and us.
257
00:16:39,040 --> 00:16:41,280
Your neighbors should be safe,
258
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
but she is on the ground.
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,480
Is the cafe downstairs open?
260
00:16:46,040 --> 00:16:49,160
- Sunday morning. It's closed.
- And Mrs. Hudson?
261
00:16:58,320 --> 00:17:00,400
She follows her routine.
2 more minutes.
262
00:17:01,040 --> 00:17:03,719
- She puts the vacuum cleaner back.
- So what?
263
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
She will be safer
when she puts it away.
264
00:17:06,840 --> 00:17:09,360
If we move,
let's do it at that time.
265
00:17:09,520 --> 00:17:12,360
8 seconds after stopping the vacuum cleaner.
She traces
266
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
when she does the housework.
267
00:17:14,880 --> 00:17:16,840
Trigger time?
268
00:17:17,600 --> 00:17:19,479
Once we are mobile?
269
00:17:20,200 --> 00:17:22,719
We have 3 seconds
to escape the breath.
270
00:17:23,880 --> 00:17:27,280
- Take the stairs. Help Mrs. Hudson.
- Me ?
271
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
- You're closer.
- You, faster.
272
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
The distance will be decisive.
273
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
Yes, okay.
274
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
She moved towards the back.
275
00:17:36,920 --> 00:17:38,680
We have one minute left.
276
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Can we call?
277
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
Pardon ?
278
00:17:41,280 --> 00:17:43,760
John has a daughter.
He wants to say goodbye to her.
279
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
Sorry, Dr. Watson.
280
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
Any movement will trigger it.
Do you understand?
281
00:17:49,720 --> 00:17:50,840
Oscar Wilde.
282
00:17:51,360 --> 00:17:52,160
What ?
283
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
He said: "The truth is
rarely pure and never simple."
284
00:17:56,520 --> 00:17:58,800
The importance of being Consistent.
We had played it.
285
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
We too, I remember.
286
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
- I was Lady Bracknell.
- Yes.
287
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
You were great.
288
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Do you find it?
289
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
Yes, really.
290
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
That's good to know.
291
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
I wondered.
292
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Good luck, guys.
293
00:18:21,880 --> 00:18:22,720
Three...
294
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
two...
295
00:18:24,040 --> 00:18:24,920
a...
296
00:18:55,800 --> 00:18:59,400
Here is the marine weather report
of the Met Office,
297
00:18:59,560 --> 00:19:02,080
it’s 5:05 a.m.
298
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
Thames, Dover, Wight...
299
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Come on, son, have courage.
300
00:19:08,080 --> 00:19:09,600
It has to come out.
301
00:19:09,800 --> 00:19:11,840
- Is it always like this?
- No.
302
00:19:12,320 --> 00:19:13,440
So much the better !
303
00:19:13,640 --> 00:19:15,560
Usually it's much worse.
304
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
I'm going to become a banker.
305
00:19:19,440 --> 00:19:20,880
Is it a helicopter?
306
00:19:22,160 --> 00:19:24,640
No. Not in this weather.
307
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
... Malin, Sherringford.
308
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Sherringford.
309
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
Do you hear?
310
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
I had never heard that.
311
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Sherringford?
312
00:19:36,040 --> 00:19:37,120
Forget it.
313
00:19:37,520 --> 00:19:38,200
What ?
314
00:19:38,360 --> 00:19:41,680
Sometimes, in these waters,
we receive this message.
315
00:19:41,880 --> 00:19:42,840
Forget it.
316
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
- But we never...
-Motus.
317
00:19:57,720 --> 00:19:58,600
Who are you?
318
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
Sherlock Holmes.
319
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
The detective.
320
00:20:02,480 --> 00:20:03,200
The pirate.
321
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
Golf Whiskey X-Ray,
this is a prohibited area.
322
00:20:23,040 --> 00:20:25,240
Prohibited area. You are drifting.
323
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
Do you receive me?
324
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
Golf Whiskey X-Ray, you're drifting.
Do you receive me?
325
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
We welcome you.
326
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
Distress call.
We're in trouble.
327
00:20:34,880 --> 00:20:37,640
Golf Whiskey X-Ray,
what is your position?
328
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Golf Whiskey X-Ray?
329
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
Where are you ?
330
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
We head straight for the rocks.
331
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
Mr. Director, come.
332
00:20:48,920 --> 00:20:50,280
Looping in progress.
333
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
Looping in progress.
334
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Get into position.
335
00:20:56,840 --> 00:20:59,600
Get into position.
336
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
No, wait!
337
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
Wait !
338
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
In the sand!
339
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
In the sand!
340
00:21:14,640 --> 00:21:18,040
Tell my sister I'm here
341
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
I need to talk to Mycroft.
342
00:21:20,600 --> 00:21:23,160
- He's in the hospital.
- Get me to the hospital.
343
00:21:23,320 --> 00:21:26,160
He is unconscious.
He is seriously injured.
344
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
We don't know if he'll make it.
345
00:21:28,800 --> 00:21:30,560
And his brother, Sherlock Holmes?
346
00:21:31,400 --> 00:21:32,160
Disappeared.
347
00:21:32,320 --> 00:21:34,440
- No, he's here!
- Sir.
348
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
- We have two more.
- He stole our boat.
349
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
Him and another guy. Armed!
350
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Where were they?
351
00:21:41,800 --> 00:21:43,520
North side of the island.
352
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
In the cell, right away.
353
00:21:48,600 --> 00:21:49,680
At your command.
354
00:21:55,880 --> 00:21:58,160
This is a mistake.
I am the victim.
355
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
This guy stole my boat.
356
00:22:00,680 --> 00:22:01,760
- A pirate!
- Yes.
357
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
- Sit down.
- I don't know him!
358
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
Dr. John Watson, former
of the 5th Northumberland Fusiliers.
359
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
- Explain yourself.
- It's a hospital. Work?
360
00:22:11,200 --> 00:22:14,640
It's not a hospital.
Go see Eurus Holmes.
361
00:22:14,800 --> 00:22:17,920
To the special unit.
Deploy the green and yellow teams.
362
00:22:18,400 --> 00:22:19,200
At your command.
363
00:22:24,240 --> 00:22:27,280
I spare you,
we're supposed to be on the same side.
364
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
And frankly, it's embarrassing.
365
00:22:29,840 --> 00:22:30,800
Intimate search?
366
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
The art of disguise,
according to your famous friend,
367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
consists of going unnoticed.
368
00:22:36,160 --> 00:22:39,040
Now I'm looking at you, Mr. Holmes.
369
00:22:39,880 --> 00:22:40,600
Indeed.
370
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
But that's the point, right?
371
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
You should have looked
372
00:22:47,720 --> 00:22:49,800
the guy who took your badge.
373
00:23:00,520 --> 00:23:04,880
It's the trouble with uniforms,
we no longer look at faces.
374
00:23:05,080 --> 00:23:08,520
Clown costumes
would be a relevant satire.
375
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
The real Landers are to the north,
tied up with two others.
376
00:23:12,680 --> 00:23:13,640
Two more?
377
00:23:13,840 --> 00:23:16,320
We fumbled
to find the right belt.
378
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
What madness! It was useless.
379
00:23:18,600 --> 00:23:21,040
Your security is compromised,
we are wary.
380
00:23:21,240 --> 00:23:23,560
- Does that justify the disguise?
- Yes !
381
00:23:26,000 --> 00:23:28,680
It justifies the disguise
or whatever strikes my fancy.
382
00:23:28,880 --> 00:23:29,840
Listen to me.
383
00:23:30,040 --> 00:23:32,680
For your own safety,
don't say anything.
384
00:23:32,880 --> 00:23:37,120
Avoid any non-verbal signs
suggesting the slightest thought.
385
00:23:37,320 --> 00:23:39,520
If my sister's safety
is compromised,
386
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
if its security is compromised,
387
00:23:42,080 --> 00:23:44,440
if his incarceration is compromised,
388
00:23:44,640 --> 00:23:48,760
in short, if I find the slightest clue
that my sister left this island,
389
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
you, you will not leave!
390
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Thank Dr. Watson.
391
00:23:55,560 --> 00:23:56,280
For what ?
392
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
I was leaning towards Lady Bracknell.
Other style.
393
00:24:00,120 --> 00:24:00,880
Are you there?
394
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
I arrive at the secure unit.
Explain.
395
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
Door opening.
396
00:24:05,280 --> 00:24:06,880
A prison within a prison.
397
00:24:07,040 --> 00:24:10,480
Eurus must have the bare minimum
of human interaction.
398
00:24:10,640 --> 00:24:12,800
- For what ?
- You want to meet her.
399
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
You'll find out.
400
00:24:16,520 --> 00:24:18,240
I have come to see Eurus Holmes.
401
00:24:18,440 --> 00:24:19,920
Order of the director.
402
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
Yes or no, was there,
403
00:24:22,240 --> 00:24:23,960
despite my formal order,
404
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
a psychiatric evaluation
of Eurus?
405
00:24:27,560 --> 00:24:28,200
Yes.
406
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
The tapes are in my office.
407
00:24:30,360 --> 00:24:33,880
- Your office?
- Remember, it was yours.
408
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
Did you ever come?
In Silence of the Lambs mode.
409
00:24:38,360 --> 00:24:39,120
What ?
410
00:24:39,200 --> 00:24:42,040
Keep your distance.
Stay one meter from the window.
411
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
- And the helmet?
- It plays continuously.
412
00:24:45,520 --> 00:24:47,760
- For weeks.
- Gorgeous.
413
00:24:47,920 --> 00:24:49,080
It ends up killing you.
414
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
Magnificent nonetheless.
415
00:24:53,040 --> 00:24:54,960
Door closing.
416
00:25:43,120 --> 00:25:45,160
- Why am I here?
- In your opinion?
417
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
No one ever tells me anything.
418
00:25:59,320 --> 00:26:01,320
- Am I punished?
- Have you done harm?
419
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
- Evil does not exist.
- And the good?
420
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
Good and evil are stories.
421
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
We attach emotional meaning
422
00:26:08,800 --> 00:26:12,520
what is a survival strategy
of the gregarious animal.
423
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
We put the divine into the useful.
424
00:26:15,240 --> 00:26:20,000
A butt isn't exactly pretty.
You are a prisoner of your flesh.
425
00:26:20,200 --> 00:26:21,040
You, right?
426
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
I'm too smart.
427
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Did you bring it?
428
00:26:32,280 --> 00:26:33,120
Sorry?
429
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
My headband.
As I asked?
430
00:26:36,000 --> 00:26:37,520
I am not one of...
431
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
I don't work here.
432
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
My special headband.
433
00:26:41,040 --> 00:26:43,320
I'm not one of the doctors.
434
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
The one I made you steal
435
00:26:46,320 --> 00:26:47,480
to mom.
436
00:26:51,440 --> 00:26:52,800
Our last words.
437
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
The day they took me.
438
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
No.
439
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
No?
440
00:26:58,000 --> 00:27:00,040
We spoke at my house,
441
00:27:00,240 --> 00:27:03,640
you said you were Faith Smith,
we ate fries.
442
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
No blindfold, then?
443
00:27:05,600 --> 00:27:08,960
How did you manage to get out of here?
How did you do it?
444
00:27:09,120 --> 00:27:10,200
Easy.
445
00:27:10,520 --> 00:27:11,280
Look at me.
446
00:27:11,440 --> 00:27:13,320
I'm looking at you.
447
00:27:13,960 --> 00:27:16,080
You don't see anything, do you?
448
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
You try, but you can't see.
449
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
See what?
450
00:27:20,840 --> 00:27:21,960
What do you think?
451
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
- Magnificent.
- You're not looking at him.
452
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
I was talking about your game.
453
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
I never know
if the music is beautiful.
454
00:27:28,400 --> 00:27:31,320
- Only if it is right.
- It's often the same.
455
00:27:31,760 --> 00:27:35,280
What is beauty for, then?
Look at the violin.
456
00:27:35,440 --> 00:27:37,040
How did you escape?
457
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Look at the violin.
458
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
A Stradivarius.
459
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
A gift.
460
00:27:45,080 --> 00:27:45,800
From whom?
461
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Me.
462
00:28:05,160 --> 00:28:07,800
- Why?
- You play the violin, right?
463
00:28:08,920 --> 00:28:10,040
How do you know?
464
00:28:12,880 --> 00:28:14,240
How do I know?
465
00:28:15,800 --> 00:28:19,000
I taught you.
How could you have forgotten it?
466
00:28:19,200 --> 00:28:21,640
Eurus, I don't remember you.
467
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
Interesting.
468
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Mycroft said
that you had rewritten your memories.
469
00:28:27,160 --> 00:28:29,880
- Not that you erased me.
- “Rewritten”?
470
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
You still don't know
for Barbarossa?
471
00:28:34,520 --> 00:28:37,480
It's really going to be
a great day.
472
00:28:37,640 --> 00:28:39,040
She smiles at you...
473
00:28:39,240 --> 00:28:41,840
All those we sent
in this room,
474
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
it's as if she...
475
00:28:43,840 --> 00:28:44,720
Recruited them.
476
00:28:44,880 --> 00:28:46,440
The smile is an advertisement.
477
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Enslaved them.
478
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
She is capable of it
since he was five years old.
479
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
She's an adult now.
I warned you.
480
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
I had given orders.
481
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
A unique clinical case.
We had to try.
482
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
At what price?
483
00:29:00,440 --> 00:29:02,200
Happiness is a pop song.
484
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
Sadness, a poem.
485
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
At what price?
486
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
What's the worst that happened?
487
00:29:09,720 --> 00:29:12,760
She suggested to Dr. Taylor
that he had to kill
488
00:29:12,920 --> 00:29:13,760
his family.
489
00:29:13,960 --> 00:29:14,760
And ?
490
00:29:14,920 --> 00:29:17,720
He couldn't arrive
to get that out of your head.
491
00:29:17,920 --> 00:29:18,680
And ?
492
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
He left.
493
00:29:20,240 --> 00:29:20,960
And ?
494
00:29:21,480 --> 00:29:22,840
He committed suicide.
495
00:29:23,960 --> 00:29:24,600
And ?
496
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
He killed his family.
497
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
Are you going to cry?
498
00:29:31,240 --> 00:29:32,840
You can cry.
499
00:29:33,040 --> 00:29:34,280
I don't need it.
500
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
I can help you.
501
00:29:37,600 --> 00:29:38,480
Play for me.
502
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
How did you get out of here?
503
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
You already know that. Look at me.
504
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Watch and play.
505
00:29:52,880 --> 00:29:55,720
Not Bach. You don't understand it.
Play yourself.
506
00:29:57,160 --> 00:29:57,880
Me?
507
00:29:58,680 --> 00:29:59,360
You.
508
00:30:04,720 --> 00:30:05,840
Have you made love?
509
00:30:06,680 --> 00:30:07,520
Why?
510
00:30:07,680 --> 00:30:09,520
Music. I did it.
511
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
- How?
- A negligent nurse.
512
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
I liked it,
but people are fragile.
513
00:30:14,360 --> 00:30:16,200
- He didn't consent.
- He?
514
00:30:16,360 --> 00:30:17,080
Her?
515
00:30:17,560 --> 00:30:20,040
During, I didn't notice.
And after...
516
00:30:20,480 --> 00:30:22,800
well, it was difficult to know.
517
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
Is it vibrato or is your hand shaking?
518
00:30:30,640 --> 00:30:33,200
I had forbidden
to talk to him alone.
519
00:30:33,760 --> 00:30:35,800
- You did it.
- Knowingly.
520
00:30:35,960 --> 00:30:38,480
You brought him a visitor
at Christmas.
521
00:30:38,640 --> 00:30:40,560
I took a calculated risk.
522
00:30:40,720 --> 00:30:42,600
You offered him
a Christmas present.
523
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Do you remember it?
524
00:30:44,480 --> 00:30:48,440
I know the dangers Eurus poses
and I can handle them.
525
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
What dangers?
526
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
Eurus is not satisfied
to talk to people.
527
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
She reprograms them.
528
00:30:55,280 --> 00:30:57,720
Anyone who spends time with her
529
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
is automatically in danger.
530
00:30:59,880 --> 00:31:00,920
You shouldn't.
531
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
I'm trying to help you.
We can help each other.
532
00:31:03,920 --> 00:31:06,760
Help others
is the best way to help yourself
533
00:31:06,920 --> 00:31:08,440
- yourself.
- I’m suspicious.
534
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Obviously you remember me.
535
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
I remember everything.
536
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
You just have to
a fairly large hard drive.
537
00:31:17,520 --> 00:31:19,280
- Later.
- Vatican cameos.
538
00:31:19,360 --> 00:31:20,080
One minute.
539
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
Let's continue.
540
00:31:23,880 --> 00:31:26,280
We told you to stay
1 m from the window?
541
00:31:27,160 --> 00:31:28,760
Disobey, come closer.
542
00:31:29,160 --> 00:31:29,800
Why?
543
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
Do it. Come closer.
544
00:31:35,440 --> 00:31:36,680
What do you remember?
545
00:31:37,240 --> 00:31:40,120
You, me and Mycroft.
546
00:31:40,840 --> 00:31:44,360
Mycroft was quite intelligent.
He understood if we went slowly.
547
00:31:44,520 --> 00:31:47,040
But you were my favorite.
548
00:31:48,080 --> 00:31:49,400
Why your favorite?
549
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
I could make you laugh.
550
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
I loved it.
Once you laughed all night,
551
00:31:54,720 --> 00:31:57,760
I thought you were going to explode.
I was in heaven.
552
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
Mom and Dad had to stop me.
553
00:32:00,400 --> 00:32:01,080
Why?
554
00:32:01,480 --> 00:32:03,680
Well, actually, I was wrong.
555
00:32:03,840 --> 00:32:05,560
Apparently you were screaming.
556
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Why was I shouting?
557
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
Barbarossa.
558
00:32:17,520 --> 00:32:18,760
I remember it.
559
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
Really?
560
00:32:20,600 --> 00:32:21,880
I don't know what?
561
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Touch the window.
562
00:32:27,920 --> 00:32:29,880
You had all my trust
563
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
as director.
564
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
We know when everything changed.
565
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
After this famous Christmas.
566
00:32:47,480 --> 00:32:50,960
- As if you woke her up.
- This is off topic.
567
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
- You had orders.
- Listen.
568
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
- Pardon ?
- Go ahead, listen.
569
00:32:56,280 --> 00:32:57,320
His methods...
570
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
Listen.
571
00:32:58,960 --> 00:33:02,640
I can help you.
Bring me your wife.
572
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
- I want to meet her.
- Useless.
573
00:33:05,320 --> 00:33:07,000
Barbarossa was my dog.
574
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
I know what happened to him.
575
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
Sherlock, you know nothing.
576
00:33:12,840 --> 00:33:16,280
Touch the window
and I will tell you the truth.
577
00:33:19,120 --> 00:33:21,680
I'm going to touch her too
if you are afraid.
578
00:33:22,240 --> 00:33:25,720
I'll put it back together
and will return it to you as good as new.
579
00:33:26,080 --> 00:33:27,480
- Promise.
- It's not...
580
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
What you are proposing is not...
581
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
This is not good.
582
00:33:32,280 --> 00:33:34,320
Everyone was affected.
583
00:33:34,480 --> 00:33:36,360
“Enslaved,” you said.
- Yes.
584
00:33:36,840 --> 00:33:37,960
One after the other.
585
00:33:38,120 --> 00:33:38,960
Yes.
586
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
- Dr. Watson...
- Shut up.
587
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
It's your voice,
588
00:33:43,960 --> 00:33:45,080
isn't it?
589
00:33:45,400 --> 00:33:47,920
- Do you trust him?
- Stop.
590
00:33:48,080 --> 00:33:51,680
If Eurus has enslaved you,
who runs this prison?
591
00:33:51,840 --> 00:33:54,280
It's totally inappropriate.
592
00:33:54,440 --> 00:33:55,360
Sorry.
593
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
- Really sorry.
- No.
594
00:34:10,160 --> 00:34:12,160
You think it's a ruse.
595
00:34:13,120 --> 00:34:14,680
You look so...
596
00:34:15,240 --> 00:34:17,040
unsure of yourself.
It's not often
597
00:34:17,200 --> 00:34:18,520
let it happen to you.
598
00:34:18,720 --> 00:34:20,279
More often than you think.
599
00:34:20,440 --> 00:34:21,720
Look at you.
600
00:34:23,720 --> 00:34:26,319
The man who lifts the veil on everything
601
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
is precisely the one
who does not notice
602
00:34:31,400 --> 00:34:33,839
when there is no veil.
603
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Do you understand?
604
00:34:38,799 --> 00:34:41,080
I know
that you like explanations.
605
00:34:43,400 --> 00:34:44,799
Hanging signs.
606
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
And my voice?
607
00:34:46,400 --> 00:34:49,359
Microphone in the throat,
connected to the speakers.
608
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
Clever, right?
609
00:34:51,799 --> 00:34:53,720
- Simple, but clever.
- Transparent.
610
00:34:53,879 --> 00:34:57,840
You keep asking me
how I got out of here.
611
00:35:01,040 --> 00:35:02,280
Like this.
612
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Come everyone!
613
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Stop me from killing him!
614
00:35:13,000 --> 00:35:15,240
No, stop me in a minute.
615
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
Red alert!
616
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
- Big red alert!
- Dr. Watson.
617
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
The Klingons are attacking!
618
00:35:25,040 --> 00:35:27,880
With cowboys in black hats,
Darth Vader.
619
00:35:28,040 --> 00:35:30,480
But don't panic! I'm here!
620
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
Did you miss me?
621
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Did you miss me?
622
00:36:42,560 --> 00:36:43,520
Mr. Moriarty.
623
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
Big D.
624
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
"Big D" means
625
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
director.
Street language.
626
00:36:49,640 --> 00:36:51,960
I'm quite friendly with young people.
627
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
They identify with me.
628
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
Do you like my guys?
629
00:36:57,280 --> 00:36:59,720
This one is more enduring,
but he is...
630
00:36:59,920 --> 00:37:02,280
less affectionate afterwards.
631
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Follow me.
632
00:37:22,440 --> 00:37:25,400
Feel all this crazy crime.
633
00:37:26,480 --> 00:37:28,200
- Cannibals?
- Yes.
634
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
- How much ?
- Three.
635
00:37:29,800 --> 00:37:31,080
It's good.
636
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
People donate their bodies
to science.
637
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
The cannibals
would be more grateful.
638
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
Christmas Day
639
00:38:01,840 --> 00:38:05,320
Five years earlier
640
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
How cute.
641
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
- Sit down.
- I had written
642
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
my version of the nativity, as a child.
643
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
“The Hungry Donkey”.
644
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
A bit bloody, but...
645
00:38:16,920 --> 00:38:19,680
put a baby in a manger,
it’s looking for them.
646
00:38:22,840 --> 00:38:25,840
- You know where we are, of course?
- Of course.
647
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
Are you stopping me again?
648
00:38:29,080 --> 00:38:32,920
We are very interested in you,
but in the absence of a verifiable crime,
649
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
you remain, unfortunately, at liberty.
650
00:38:35,240 --> 00:38:36,320
What am I doing here?
651
00:38:36,480 --> 00:38:38,160
You are a Christmas present.
652
00:38:39,440 --> 00:38:40,320
I am yours.
653
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
There is in these walls
654
00:38:43,680 --> 00:38:47,560
an inmate
whose intellect is sometimes useful
655
00:38:47,720 --> 00:38:48,880
in government.
656
00:38:49,080 --> 00:38:52,320
For long divisions,
this kind of thing?
657
00:38:52,640 --> 00:38:56,880
She predicted the date of the last 3
attacks on our soil
658
00:38:57,080 --> 00:39:00,240
after an hour on Twitter.
That sort of thing.
659
00:39:00,760 --> 00:39:04,400
In exchange, she demands gifts.
660
00:39:04,800 --> 00:39:06,240
Last year, a violin.
661
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
This year ?
662
00:39:08,640 --> 00:39:11,960
Five minutes
unsupervised maintenance
663
00:39:12,800 --> 00:39:13,680
with you.
664
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Me ?
665
00:39:19,800 --> 00:39:20,520
With me?
666
00:39:21,360 --> 00:39:24,880
She noted your interest
for my brother's activities.
667
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
So...
668
00:39:27,200 --> 00:39:28,880
what does she have to do with
669
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
with Sherlock Holmes?
670
00:39:34,360 --> 00:39:36,480
Whatever you're about to say,
671
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
I already know it's going to be...
672
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
too good.
673
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
I am your Christmas present.
674
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
What is mine?
675
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Barbarossa.
676
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
How do you feel?
677
00:40:58,760 --> 00:40:59,440
Not lively.
678
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Certainly, but you have your uses.
679
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
- Have you seen your sister?
- Yes.
680
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
How did it go?
681
00:41:07,040 --> 00:41:08,600
Family is the wound.
682
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
Is it time to laugh?
683
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Proof by example.
684
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
Shall we call someone?
685
00:41:14,120 --> 00:41:15,040
Apparently.
686
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
- What is he doing here?
- What we tell him.
687
00:41:18,760 --> 00:41:20,560
Eurus is in charge.
688
00:41:20,800 --> 00:41:21,840
Help me.
689
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
I'm on a plane.
Everyone
690
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
sleeps.
691
00:41:25,120 --> 00:41:26,160
Help me.
692
00:41:26,640 --> 00:41:27,720
Hello.
693
00:41:27,880 --> 00:41:29,480
My name is Jim Moriarty.
694
00:41:30,040 --> 00:41:30,840
Welcome
695
00:41:31,120 --> 00:41:33,280
in The Last Problem.
696
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
- He's dead.
- It doesn't look like it.
697
00:41:36,960 --> 00:41:38,720
This is a recorded announcement.
698
00:41:38,920 --> 00:41:41,760
Thank you for greeting
very old friends of mine.
699
00:41:41,960 --> 00:41:42,840
Hello?
700
00:41:43,000 --> 00:41:43,960
I hear you.
701
00:41:44,120 --> 00:41:46,560
Help me! The plane is going to crash.
702
00:41:47,040 --> 00:41:48,160
What does that mean?
703
00:41:48,320 --> 00:41:49,680
Shut up, dear.
704
00:41:49,840 --> 00:41:51,320
- Is anyone there?
- Is this a game?
705
00:41:51,480 --> 00:41:52,240
Shut up.
706
00:41:52,400 --> 00:41:53,560
Help me!
707
00:41:54,240 --> 00:41:55,480
Hello.
708
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Try to stay calm.
709
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Tell me your name.
710
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
I don't tell strangers.
711
00:42:02,120 --> 00:42:03,520
Of course. It's very good.
712
00:42:03,680 --> 00:42:05,840
I'll tell you mine.
My name is...
713
00:42:09,480 --> 00:42:10,240
Damn,
714
00:42:10,600 --> 00:42:12,640
we lost the connection, it seems.
715
00:42:13,520 --> 00:42:15,560
Explain yourself.
How is this possible?
716
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
You locked me in here.
717
00:42:17,360 --> 00:42:18,880
You brought me my presents.
718
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
What gifts?
719
00:42:27,160 --> 00:42:29,400
Clever, Eurus. Go ahead, big girl!
720
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
How can it be Moriarty?
721
00:42:32,480 --> 00:42:34,880
He recorded
lots of messages for me
722
00:42:35,040 --> 00:42:36,680
before dying.
723
00:42:36,840 --> 00:42:39,840
He loved it.
His brother was station master.
724
00:42:40,000 --> 00:42:41,760
- He was jealous.
- The little girl.
725
00:42:41,920 --> 00:42:44,320
Where is she? Can I talk to him again?
726
00:42:44,880 --> 00:42:46,080
Poor thing.
727
00:42:46,240 --> 00:42:50,200
Alone in the sky, on a plane
with nowhere to rest.
728
00:42:50,480 --> 00:42:52,320
But where is she?
729
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Fun riddle.
730
00:42:54,080 --> 00:42:58,360
If you want to solve it, I can
reestablish the connection, but before...
731
00:43:02,520 --> 00:43:03,840
She's my wife.
732
00:43:04,880 --> 00:43:05,640
My wife !
733
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Lord, she's my wife!
734
00:43:09,880 --> 00:43:12,000
I'm going to kill the director's wife.
735
00:43:12,160 --> 00:43:13,240
No.
736
00:43:13,440 --> 00:43:15,120
You are welcome. Help her.
737
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
In a minute...
738
00:43:17,840 --> 00:43:19,600
Pan! Dead.
739
00:43:19,760 --> 00:43:22,240
- Don't do that.
- You can stop me.
740
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
- How?
- There is a weapon
741
00:43:24,240 --> 00:43:25,520
in the counter.
742
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
To save her,
743
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
choose Dr. Watson or Mycroft
to kill
744
00:43:34,680 --> 00:43:35,640
the director.
745
00:43:36,440 --> 00:43:37,600
My God!
746
00:43:41,080 --> 00:43:44,680
If you do it yourself,
It won't count, I'll kill her.
747
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
It must be your brother
748
00:43:46,480 --> 00:43:47,320
or your friend.
749
00:43:48,560 --> 00:43:49,320
Do it.
750
00:43:52,000 --> 00:43:53,480
Eurus will kill her.
751
00:43:56,560 --> 00:43:58,000
We have no choice.
752
00:43:58,160 --> 00:43:58,960
GOOD.
753
00:43:59,880 --> 00:44:01,480
Countdown begins.
754
00:44:02,240 --> 00:44:03,000
Its duration?
755
00:44:03,160 --> 00:44:06,000
No, I'm keeping the countdown
for me.
756
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
Emotional pressure will be exerted
757
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
more uniformly.
If possible,
758
00:44:10,960 --> 00:44:13,680
give me a verbal cue
759
00:44:13,840 --> 00:44:17,000
your level of anxiety,
it is not always readable.
760
00:44:17,160 --> 00:44:18,000
I can't.
761
00:44:19,240 --> 00:44:20,320
It's murder.
762
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
No, it's to save my wife.
763
00:44:23,920 --> 00:44:26,720
I concentrate
on internal conflicts,
764
00:44:26,880 --> 00:44:28,560
where a strategy is based
765
00:44:28,720 --> 00:44:32,840
on a largely intuitive moral code
produces a counterintuitive result.
766
00:44:33,600 --> 00:44:36,720
I won't kill.
I won't have blood on my hands.
767
00:44:36,880 --> 00:44:38,680
It's very good. THANKS.
768
00:44:38,840 --> 00:44:40,160
You are killing my wife.
769
00:44:45,760 --> 00:44:46,840
Heard.
770
00:44:52,480 --> 00:44:54,280
Dr. Watson, are you married?
771
00:44:54,680 --> 00:44:55,640
I was.
772
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
What happened?
773
00:44:57,800 --> 00:44:58,720
She is dead.
774
00:45:00,520 --> 00:45:03,880
What would you be ready for
to get it back?
775
00:45:04,480 --> 00:45:05,760
To save her?
776
00:45:06,240 --> 00:45:08,160
Eurus will kill me anyway.
777
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
Please save my wife.
778
00:45:11,120 --> 00:45:13,720
There will be regular prompts
to create
779
00:45:13,880 --> 00:45:16,080
an atmosphere of urgency.
780
00:45:35,040 --> 00:45:36,000
Your first name?
781
00:45:36,880 --> 00:45:38,760
-David.
- Are you sure, David?
782
00:45:38,920 --> 00:45:40,080
Obviously !
783
00:45:40,240 --> 00:45:41,320
We're almost there.
784
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Do you want to pray?
785
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
With Eurus Holmes on earth,
786
00:45:46,800 --> 00:45:48,080
who could I pray to?
787
00:45:49,320 --> 00:45:51,560
You are a good guy
who acts well.
788
00:45:52,120 --> 00:45:53,000
You too.
789
00:45:53,160 --> 00:45:54,720
I will repeat it to myself.
790
00:46:05,200 --> 00:46:07,040
I beg you.
791
00:46:26,480 --> 00:46:29,760
You are afraid,
but you should be very proud.
792
00:46:30,320 --> 00:46:31,440
PULL.
793
00:46:32,080 --> 00:46:32,920
Hurry.
794
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
That's very good, Dr. Watson.
795
00:46:40,920 --> 00:46:42,920
I should have watched
your heart rate.
796
00:46:43,120 --> 00:46:44,200
Goodbye, David.
797
00:46:52,000 --> 00:46:53,680
You are welcome !
798
00:46:54,840 --> 00:46:56,720
I can't. Sorry.
799
00:46:56,880 --> 00:46:57,760
It's nothing.
800
00:46:59,480 --> 00:47:01,040
No, stop!
801
00:47:02,600 --> 00:47:03,440
Sorry.
802
00:47:03,600 --> 00:47:05,160
- It's nothing.
- Pardon.
803
00:47:06,240 --> 00:47:08,280
- Remember me.
- No !
804
00:47:16,720 --> 00:47:17,520
How are you ?
805
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Interesting.
806
00:47:21,640 --> 00:47:23,800
You got what you wanted.
807
00:47:24,360 --> 00:47:26,800
- And he died.
- Dead or alive...
808
00:47:27,720 --> 00:47:30,160
it was not exciting,
but you three,
809
00:47:30,320 --> 00:47:32,920
you three,
you were wonderful.
810
00:47:33,120 --> 00:47:34,160
Thank you.
811
00:47:35,200 --> 00:47:36,720
See what you've done,
812
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Dr. Watson.
Because of your moral code,
813
00:47:39,840 --> 00:47:42,440
as you refuse
to get your hands dirty,
814
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
there are two deaths instead of one.
815
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
- Two ?
- Yes.
816
00:47:46,920 --> 00:47:48,000
Sorry.
817
00:47:48,640 --> 00:47:49,760
One second.
818
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
What advantage gave you
your moral code?
819
00:48:04,400 --> 00:48:06,080
Isn't he selfish
820
00:48:06,240 --> 00:48:08,880
to keep your hands clean
at the expense of a life?
821
00:48:09,040 --> 00:48:10,520
You didn't have to kill her.
822
00:48:12,640 --> 00:48:15,160
For her to survive, Mycroft or you
823
00:48:15,320 --> 00:48:16,840
had to kill her husband.
824
00:48:17,880 --> 00:48:20,880
This is an experience.
It takes rigor.
825
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
Sherlock, pick up the gun.
826
00:48:24,440 --> 00:48:26,520
Yours.
When I tell you to use it,
827
00:48:26,680 --> 00:48:27,880
and I will,
828
00:48:28,040 --> 00:48:29,600
remember this precedent.
829
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
What if I don't want it?
830
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
The weapon is a gesture of clemency.
831
00:48:34,000 --> 00:48:34,720
For whom?
832
00:48:34,880 --> 00:48:35,600
You.
833
00:48:35,880 --> 00:48:36,680
What do you mean?
834
00:48:37,040 --> 00:48:39,880
Would you like to kill someone
with bare hands?
835
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
It would be a waste of precious time.
836
00:48:48,520 --> 00:48:50,000
Take this gun.
837
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
Just one bullet.
838
00:48:58,440 --> 00:49:00,000
Just one will be enough.
839
00:49:00,600 --> 00:49:03,080
But you'll need it.
840
00:49:05,560 --> 00:49:06,440
Come on.
841
00:49:06,800 --> 00:49:07,560
Forward.
842
00:49:07,720 --> 00:49:10,240
You have to do,
and a little girl on a plane
843
00:49:10,400 --> 00:49:11,800
very,
844
00:49:12,200 --> 00:49:13,640
very scared.
845
00:49:17,960 --> 00:49:18,720
Gifts?
846
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
Yes.
847
00:49:20,000 --> 00:49:21,160
You know...
848
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
a violin.
849
00:49:22,720 --> 00:49:23,760
In exchange for ?
850
00:49:24,880 --> 00:49:26,120
She is very intelligent.
851
00:49:26,600 --> 00:49:28,120
Not you, it seems.
852
00:49:29,440 --> 00:49:32,720
Come on, everyone in the car!
853
00:49:47,440 --> 00:49:49,320
Someone repainted.
854
00:49:50,120 --> 00:49:52,200
- Is it allowed?
- She controls the asylum.
855
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
We have other worries
as his choice of colors.
856
00:49:55,120 --> 00:49:56,200
Barely dry.
857
00:49:56,400 --> 00:49:57,240
Recent.
858
00:49:57,440 --> 00:49:58,960
And it's for us.
859
00:49:59,120 --> 00:50:02,360
To motivate you
to continue to cooperate,
860
00:50:02,800 --> 00:50:04,600
I'll get you back in touch.
861
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
Fasten your seat belts.
862
00:50:07,120 --> 00:50:09,800
The night is going to be eventful.
863
00:50:10,480 --> 00:50:12,600
- Are you still there?
- Yes. Hello ?
864
00:50:13,560 --> 00:50:15,200
We are here. Do you hear us?
865
00:50:15,360 --> 00:50:17,400
- Yes.
- Everything will work out.
866
00:50:17,560 --> 00:50:19,800
Just tell me where you are.
867
00:50:20,000 --> 00:50:21,920
Is it day or night outside?
868
00:50:22,120 --> 00:50:22,800
Night.
869
00:50:22,960 --> 00:50:24,840
That limits it to half the globe.
870
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
- What type of plane?
- I don't know.
871
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
Is he big or small?
872
00:50:28,960 --> 00:50:30,720
- Big.
- Anyone on board?
873
00:50:31,080 --> 00:50:33,520
Full.
But I can't wake them up.
874
00:50:33,840 --> 00:50:35,160
Where did you take off from?
875
00:50:35,360 --> 00:50:36,680
The pilot is also sleeping.
876
00:50:36,880 --> 00:50:38,160
I understand.
877
00:50:38,320 --> 00:50:41,760
- But where do you come from?
- From my grandmother's house.
878
00:50:41,920 --> 00:50:43,560
- Where are you going?
- At home.
879
00:50:43,760 --> 00:50:45,760
- No, the airport...
- Enough.
880
00:50:45,920 --> 00:50:47,120
New game.
881
00:50:48,760 --> 00:50:50,480
Look on the table.
882
00:50:50,640 --> 00:50:51,840
Open the envelope.
883
00:50:52,040 --> 00:50:55,960
If you want to talk to the little girl again,
save your speaking time!
884
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
It's inhumane.
885
00:50:57,320 --> 00:50:59,520
- This is crazy.
- Mycroft, we know.
886
00:51:00,440 --> 00:51:03,680
Six months ago,
a certain Evans was murdered.
887
00:51:03,840 --> 00:51:05,480
Unsolved except by me.
888
00:51:06,760 --> 00:51:10,640
He was shot 300 m away
with this rifle.
889
00:51:11,720 --> 00:51:14,440
If the police were less stupid,
she would have spotted
890
00:51:14,600 --> 00:51:16,200
3 suspects, brothers.
891
00:51:16,400 --> 00:51:19,720
Nathan Garrideb, Alex Garrideb
and Howard Garrideb.
892
00:51:20,520 --> 00:51:24,040
All these photos are recent.
But which one...
893
00:51:24,480 --> 00:51:26,920
pulled the trigger, Sherlock?
894
00:51:27,320 --> 00:51:28,080
Which ?
895
00:51:28,240 --> 00:51:29,480
We are supposed to
896
00:51:29,640 --> 00:51:32,120
solve the riddle with what?
897
00:51:32,320 --> 00:51:33,680
That's all we'll have.
898
00:51:33,840 --> 00:51:36,520
Use your companions, Sherlock.
899
00:51:36,680 --> 00:51:39,560
I want to see you interact
with loved ones.
900
00:51:39,840 --> 00:51:41,320
You may have to choose
901
00:51:41,480 --> 00:51:42,840
which one you keep.
902
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
What do you think?
903
00:51:45,080 --> 00:51:46,800
Do I have to prove my usefulness?
904
00:51:46,960 --> 00:51:48,040
Yes, I think so.
905
00:51:48,200 --> 00:51:50,080
I refuse to be manipulated.
906
00:51:50,240 --> 00:51:51,280
GOOD. John?
907
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
Yes. I have seen this model before.
908
00:51:56,360 --> 00:51:57,480
Buffalo rifle.
909
00:51:57,640 --> 00:51:59,000
1940s.
910
00:51:59,160 --> 00:52:01,560
Old-fashioned viewfinder.
No crosshairs.
911
00:52:02,040 --> 00:52:03,560
Glasses...
912
00:52:04,120 --> 00:52:05,200
Nathan wears one.
913
00:52:05,880 --> 00:52:07,960
Evans was shot at 300 yards.
914
00:52:08,120 --> 00:52:09,960
Hindsight with such caliber...
915
00:52:13,240 --> 00:52:14,360
must be huge.
916
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
No cuts or scars.
917
00:52:17,640 --> 00:52:19,360
It's not Nathan. Afterwards ?
918
00:52:19,520 --> 00:52:20,640
Well done, Dr. Watson.
919
00:52:20,800 --> 00:52:23,440
You are very helpful.
We are being put into rivalry.
920
00:52:23,600 --> 00:52:27,640
No, a plane is going to crash.
We're trying to save a little girl.
921
00:52:28,400 --> 00:52:31,040
Today,
we must be soldiers.
922
00:52:31,200 --> 00:52:33,120
Our fate doesn't matter.
923
00:52:35,040 --> 00:52:36,480
Your priorities honor you.
924
00:52:36,640 --> 00:52:38,840
My priorities killed a woman.
925
00:52:39,080 --> 00:52:40,240
As I understand it,
926
00:52:40,400 --> 00:52:43,800
you repress your emotions
to refine your reasoning.
927
00:52:43,960 --> 00:52:45,920
I'd like to see how it works.
928
00:52:46,080 --> 00:52:47,520
So, if you allow,
929
00:52:47,680 --> 00:52:50,560
I will add context
to your deductions.
930
00:52:53,640 --> 00:52:54,880
Lord!
931
00:52:55,080 --> 00:52:57,720
Two Garridebs work here.
Attract the 3rd
932
00:52:57,880 --> 00:52:59,720
wasn't too difficult.
933
00:52:59,880 --> 00:53:03,120
When you give your verdict,
warn me.
934
00:53:03,280 --> 00:53:05,240
And justice will be done.
935
00:53:05,400 --> 00:53:07,000
- Justice?
- To know?
936
00:53:07,160 --> 00:53:08,640
Early release.
937
00:53:08,960 --> 00:53:10,280
Thrown into the sea.
938
00:53:10,440 --> 00:53:12,920
- Swim or die.
- They're tied up!
939
00:53:13,080 --> 00:53:15,600
Exactly.
Now we have context.
940
00:53:15,760 --> 00:53:17,880
Continue your deductions.
941
00:53:18,040 --> 00:53:19,560
I'm interested now
942
00:53:19,720 --> 00:53:22,760
to the impact on your intellect
of a stated consequence.
943
00:53:23,080 --> 00:53:23,920
What's the point?
944
00:53:24,360 --> 00:53:27,320
And if we don't want to play your game,
little sister?
945
00:53:28,680 --> 00:53:32,280
If you remember,
I provided you
946
00:53:32,440 --> 00:53:33,520
motivation.
947
00:53:33,720 --> 00:53:36,320
We cross the clouds,
it looks like cotton.
948
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
It's great.
949
00:53:37,800 --> 00:53:39,160
Tell me about the plane.
950
00:53:39,320 --> 00:53:40,600
Mom doesn't wake up.
951
00:53:44,600 --> 00:53:47,160
It's one of the other two.
Let's see Howard.
952
00:53:49,080 --> 00:53:51,840
Howard drinks.
Pale, bulbous and red nose.
953
00:53:52,000 --> 00:53:54,520
And besides the terror,
delirium tremens.
954
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
He couldn't shoot from 300m.
955
00:54:03,120 --> 00:54:04,120
That leaves Alex.
956
00:54:04,280 --> 00:54:07,240
Glasses marks on temples.
957
00:54:07,400 --> 00:54:09,120
Contraction lines on the forehead.
958
00:54:09,280 --> 00:54:12,280
He was nearsighted.
He has just had laser surgery.
959
00:54:12,480 --> 00:54:14,440
- Operated?
- He is well dressed.
960
00:54:16,120 --> 00:54:16,760
Well done.
961
00:54:17,080 --> 00:54:20,080
Excellent. He sees himself differently
without the binoculars.
962
00:54:20,560 --> 00:54:21,720
Self-tanner.
963
00:54:22,080 --> 00:54:24,800
But he's not used to it
to take care of him.
964
00:54:24,960 --> 00:54:26,720
You can see it in her nails
965
00:54:26,880 --> 00:54:30,040
and the hair in his ears.
Superficial work.
966
00:54:31,160 --> 00:54:33,560
Corrected vision, steady hand.
He shot.
967
00:54:33,720 --> 00:54:34,680
He killed Evans.
968
00:54:34,880 --> 00:54:37,040
Are you ready
to condemn the prisoner?
969
00:54:37,600 --> 00:54:40,240
- We can't.
- The plane, remember.
970
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
Sherlock, are you ready?
971
00:54:45,800 --> 00:54:46,760
Alex.
972
00:54:47,040 --> 00:54:48,040
Say it.
973
00:54:48,360 --> 00:54:49,720
Condemn him.
974
00:54:50,040 --> 00:54:53,440
Condemn him
knowing what will happen to him.
975
00:54:57,080 --> 00:54:58,680
I condemn Alex Garrideb.
976
00:55:00,240 --> 00:55:02,400
- Be careful when walking.
- Congratulations.
977
00:55:03,240 --> 00:55:05,000
You found the right one.
978
00:55:05,160 --> 00:55:06,520
Next piece.
979
00:55:06,720 --> 00:55:08,520
Why did you throw away the others?
980
00:55:08,680 --> 00:55:10,440
- Interesting.
- For what ?
981
00:55:10,600 --> 00:55:11,560
It changes
982
00:55:11,720 --> 00:55:14,800
something about killing the innocent
instead of the culprit?
983
00:55:15,600 --> 00:55:16,360
We'll see.
984
00:55:16,520 --> 00:55:17,680
The train
985
00:55:17,840 --> 00:55:19,440
left the station!
986
00:55:19,600 --> 00:55:20,280
No.
987
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
It has the same effect.
988
00:55:24,400 --> 00:55:25,920
Don't get distracted.
989
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Soldiers today.
990
00:55:51,160 --> 00:55:52,440
1 min on the phone.
991
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
- I'm very scared.
- Don't worry.
992
00:55:55,080 --> 00:55:59,480
I can't talk to you for long.
Tell me what you see outside.
993
00:55:59,920 --> 00:56:02,200
Just the sea. I see the sea.
994
00:56:02,360 --> 00:56:03,400
Boats?
995
00:56:03,600 --> 00:56:06,240
No boats.
I see lights in the distance.
996
00:56:06,440 --> 00:56:08,320
- Is it a city?
- I think so.
997
00:56:08,480 --> 00:56:11,200
She will fly over it
in an unmanned plane.
998
00:56:11,360 --> 00:56:13,520
- We're going to have to guide her.
- Guide her?
999
00:56:13,680 --> 00:56:14,920
Are you there?
1000
00:56:15,080 --> 00:56:16,440
Yes, just a moment.
1001
00:56:16,880 --> 00:56:19,720
Let's move the plane away
of any populated area.
1002
00:56:19,880 --> 00:56:21,960
- It must have crashed into the sea.
- And her?
1003
00:56:22,240 --> 00:56:24,960
Obviously,
She’s the one who’s going to crush him.
1004
00:56:25,160 --> 00:56:25,920
No.
1005
00:56:26,080 --> 00:56:27,440
Let's help her put it down.
1006
00:56:27,600 --> 00:56:30,320
If it crushes it on a city,
how many will die?
1007
00:56:30,480 --> 00:56:31,840
How are we going to do it?
1008
00:56:33,320 --> 00:56:35,200
We're going to give him hope.
1009
00:56:35,360 --> 00:56:36,600
There is no one
1010
00:56:36,760 --> 00:56:39,320
who can help you?
Did you check correctly?
1011
00:56:39,520 --> 00:56:40,720
Everyone is sleeping.
1012
00:56:40,880 --> 00:56:42,200
Are you going to help me?
1013
00:56:42,360 --> 00:56:45,120
- We will do everything for it.
- I'm scared.
1014
00:56:45,280 --> 00:56:46,760
- Very scared.
- It's going to be okay.
1015
00:56:46,960 --> 00:56:48,720
Let's get back to our subject.
1016
00:56:49,120 --> 00:56:50,160
The coffin.
1017
00:56:50,520 --> 00:56:53,000
The problem: someone is going to die.
1018
00:56:53,160 --> 00:56:56,920
It seems that this will be a tragedy.
So many days not lived,
1019
00:56:57,080 --> 00:56:59,000
so many unspoken words.
1020
00:56:59,200 --> 00:57:01,600
Etc., etc., etc.
1021
00:57:02,600 --> 00:57:04,640
And this will be his coffin, I presume.
1022
00:57:04,800 --> 00:57:06,920
Whose coffin, Sherlock?
1023
00:57:07,520 --> 00:57:09,880
Please,
start your deductions.
1024
00:57:10,040 --> 00:57:12,360
I'll add context later.
1025
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
If we deduct the superfluous space
1026
00:57:14,880 --> 00:57:18,240
above the head,
This person is 1.65m tall.
1027
00:57:18,400 --> 00:57:19,760
A woman.
1028
00:57:19,920 --> 00:57:22,640
- Not a child?
- Coffin too cheap.
1029
00:57:22,840 --> 00:57:24,840
Even if it's the best
of its range.
1030
00:57:25,000 --> 00:57:28,240
- Big boring evening on the Internet.
- An informed choice.
1031
00:57:28,400 --> 00:57:32,520
The coffin of a spinster
away from his immediate family.
1032
00:57:32,680 --> 00:57:34,240
Considering the economics of choice.
1033
00:57:34,440 --> 00:57:38,680
Familiar with death
and the requirements of burial...
1034
00:57:38,880 --> 00:57:42,240
Well done. Or we can watch
the name on the lid.
1035
00:57:46,040 --> 00:57:47,440
But it's not a name.
1036
00:57:47,640 --> 00:57:50,440
It's someone who loves someone.
1037
00:57:50,640 --> 00:57:51,920
Who likes Sherlock.
1038
00:57:52,400 --> 00:57:54,800
It's all about you here.
1039
00:57:55,840 --> 00:57:57,280
So who loves you?
1040
00:57:57,480 --> 00:57:59,760
The list doesn't have to be long.
1041
00:58:00,280 --> 00:58:03,040
-Irene Adler.
- Ridiculous. Look at the coffin.
1042
00:58:04,920 --> 00:58:08,240
Single,
pragmatic about death, alone.
1043
00:58:09,920 --> 00:58:11,600
-Molly.
-Molly Hooper.
1044
00:58:12,000 --> 00:58:13,560
She is safe.
1045
00:58:13,720 --> 00:58:15,200
For now.
His accommodation
1046
00:58:15,360 --> 00:58:18,000
will explode in approximately 3 minutes.
1047
00:58:18,160 --> 00:58:20,320
Unless she says
the defuse code.
1048
00:58:20,520 --> 00:58:22,880
I'm calling him on your phone.
1049
00:58:23,040 --> 00:58:24,960
- Let her say it.
- What?
1050
00:58:25,160 --> 00:58:26,120
It's obvious.
1051
00:58:26,320 --> 00:58:27,720
- No.
- Yes.
1052
00:58:28,960 --> 00:58:30,320
I love you
1053
00:58:30,480 --> 00:58:31,680
A restriction.
1054
00:58:31,880 --> 00:58:35,040
Do not report in any way
that his life is in danger.
1055
00:58:35,200 --> 00:58:38,320
Do not at any time insinuate
that there is the slightest crisis.
1056
00:58:38,520 --> 00:58:41,400
Or I will end the discussion
and in his days.
1057
00:58:41,600 --> 00:58:42,640
It's clear ?
1058
00:58:57,960 --> 00:58:59,120
What is she doing?
1059
00:58:59,440 --> 00:59:01,680
- Tea.
- Why doesn't she answer?
1060
00:59:01,840 --> 00:59:04,840
- You never answer.
- It's me who's calling.
1061
00:59:10,040 --> 00:59:11,840
Hi, it's Molly. I am
1062
00:59:12,000 --> 00:59:13,520
in a deadly place...
1063
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Leave me a message.
1064
00:59:18,520 --> 00:59:19,880
Last try.
1065
00:59:23,240 --> 00:59:25,840
Come on, Molly. Pick up, dammit.
1066
00:59:37,400 --> 00:59:39,920
Hello, Sherlock. Is it urgent?
I pass
1067
00:59:40,080 --> 00:59:41,160
a bad day.
1068
00:59:41,640 --> 00:59:44,760
Do something for me,
without asking why.
1069
00:59:45,320 --> 00:59:47,080
Is this one of your stupid games?
1070
00:59:47,280 --> 00:59:48,520
This is not a game.
1071
00:59:48,680 --> 00:59:51,000
I need you to help me.
1072
00:59:51,280 --> 00:59:52,480
I'm not in the lab.
1073
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
That's not it.
1074
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
Quickly, then.
1075
00:59:59,800 --> 01:00:01,320
What? What do you want?
1076
01:00:02,520 --> 01:00:04,480
Molly, without asking why,
1077
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
say these words.
1078
01:00:06,760 --> 01:00:07,880
What words?
1079
01:00:08,040 --> 01:00:09,440
"I love you."
1080
01:00:11,160 --> 01:00:11,840
Leave me.
1081
01:00:12,000 --> 01:00:13,760
No, don't hang up!
1082
01:00:13,920 --> 01:00:14,960
Calmly
1083
01:00:15,120 --> 01:00:17,440
or I finish it immediately.
1084
01:00:17,640 --> 01:00:20,120
Why are you making fun of me?
1085
01:00:20,320 --> 01:00:21,840
I swear, listen to me.
1086
01:00:22,440 --> 01:00:24,320
More gently, Sherlock.
1087
01:00:24,520 --> 01:00:27,960
Molly, this is for an investigation.
It's...
1088
01:00:28,120 --> 01:00:29,040
an experience.
1089
01:00:29,240 --> 01:00:31,160
I am not an experiment.
1090
01:00:31,560 --> 01:00:33,480
I know. You are my friend.
1091
01:00:33,680 --> 01:00:35,040
We are friends.
1092
01:00:35,480 --> 01:00:37,800
Please,
say these words for me.
1093
01:00:37,960 --> 01:00:40,560
Je vous en prie, ne faites pas ça.
1094
01:00:41,280 --> 01:00:42,600
Don't do it.
1095
01:00:42,760 --> 01:00:44,160
This is very important.
1096
01:00:44,560 --> 01:00:47,040
I can't explain,
but I swear it.
1097
01:00:47,520 --> 01:00:49,120
I can't say that.
1098
01:00:49,440 --> 01:00:51,000
I can't tell you that.
1099
01:00:51,160 --> 01:00:52,480
Why not ?
1100
01:00:52,680 --> 01:00:53,880
You know why.
1101
01:00:54,080 --> 01:00:55,520
No, I don't know.
1102
01:00:57,720 --> 01:00:58,680
Of course it is.
1103
01:01:03,600 --> 01:01:05,520
Please just say it, that's all.
1104
01:01:06,440 --> 01:01:07,560
I can't.
1105
01:01:08,200 --> 01:01:09,080
Not yours.
1106
01:01:09,520 --> 01:01:11,400
- Pourquoi ?
- Because...
1107
01:01:12,280 --> 01:01:13,640
Because it's true.
1108
01:01:13,840 --> 01:01:16,720
Because it's the truth,
1109
01:01:16,880 --> 01:01:18,040
Sherlock.
1110
01:01:18,360 --> 01:01:20,080
It's always been true.
1111
01:01:21,920 --> 01:01:23,760
If it's true, say so.
1112
01:01:26,800 --> 01:01:27,640
Bastard.
1113
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
Say it anyway.
1114
01:01:30,000 --> 01:01:32,200
Say it, you. Go ahead.
1115
01:01:32,400 --> 01:01:34,120
- Say it first.
- What?
1116
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
Say it.
1117
01:01:35,680 --> 01:01:37,400
As if you thought it.
1118
01:01:39,720 --> 01:01:40,800
30 seconds.
1119
01:01:51,960 --> 01:01:52,760
I love you.
1120
01:01:57,680 --> 01:01:58,960
I love you.
1121
01:02:08,040 --> 01:02:09,200
Molly, please.
1122
01:02:18,560 --> 01:02:19,880
I love you.
1123
01:02:31,360 --> 01:02:32,720
Even though it was hard...
1124
01:02:32,920 --> 01:02:34,000
Eurus, I won.
1125
01:02:34,200 --> 01:02:35,000
I won.
1126
01:02:36,400 --> 01:02:37,800
Be fair.
1127
01:02:37,960 --> 01:02:39,680
I need to talk to the little girl.
1128
01:02:41,520 --> 01:02:44,000
I won. I saved Molly Hooper.
1129
01:02:45,360 --> 01:02:47,720
Did you save her? From what?
1130
01:02:47,880 --> 01:02:50,840
There were no explosives
in his little house.
1131
01:02:51,000 --> 01:02:53,120
Why would I be so clumsy?
1132
01:02:53,280 --> 01:02:54,320
You didn't win.
1133
01:02:54,480 --> 01:02:57,800
You lost. See what you did.
To her, to you.
1134
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
All these little emotions
complicated.
1135
01:03:01,160 --> 01:03:03,000
The emotional context.
1136
01:03:03,160 --> 01:03:05,480
It destroys you every time.
1137
01:03:05,960 --> 01:03:07,800
Reprends-toi maintenant.
1138
01:03:08,000 --> 01:03:11,280
You have to be on top.
The next one will be less easy.
1139
01:03:12,360 --> 01:03:13,880
At your own pace.
1140
01:04:09,520 --> 01:04:12,120
I know,
it's hard, it's torture,
1141
01:04:12,280 --> 01:04:14,280
but you have to hold on.
1142
01:04:14,440 --> 01:04:16,520
Not torture,
of vivisection.
1143
01:04:16,880 --> 01:04:19,440
We're lab rats.
1144
01:04:27,160 --> 01:04:28,760
- Soldiers?
- Soldiers.
1145
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
Tick-tock, ticket check!
1146
01:04:39,440 --> 01:04:42,080
Without wanting to complain,
this room is empty.
1147
01:04:42,280 --> 01:04:44,160
Were you out of ideas?
1148
01:04:44,360 --> 01:04:45,680
It is not empty.
1149
01:04:45,880 --> 01:04:47,880
You still have the gun, right?
1150
01:04:48,040 --> 01:04:50,840
There will only be two of you
for the next game.
1151
01:04:51,280 --> 01:04:53,680
There are two of you to continue.
You choose.
1152
01:04:53,840 --> 01:04:55,800
It's time to decide.
1153
01:04:55,960 --> 01:04:59,200
Who do you need most?
John or Mycroft?
1154
01:04:59,720 --> 01:05:03,840
This is the elimination phase.
You choose one and kill the other.
1155
01:05:04,160 --> 01:05:05,200
You have to choose.
1156
01:05:05,400 --> 01:05:06,480
Family or friend.
1157
01:05:06,680 --> 01:05:08,440
Mycroft or John Watson.
1158
01:05:11,080 --> 01:05:12,280
Eurus, that’s enough!
1159
01:05:12,440 --> 01:05:14,280
Not yet, I think.
1160
01:05:14,480 --> 01:05:15,320
But almost.
1161
01:05:15,600 --> 01:05:17,640
There is a plane in the sky
1162
01:05:17,800 --> 01:05:19,440
and it's not going to land.
1163
01:05:21,880 --> 01:05:22,520
Well...
1164
01:05:23,160 --> 01:05:24,000
Well what?
1165
01:05:24,320 --> 01:05:26,040
No point arguing, right?
1166
01:05:27,480 --> 01:05:28,880
Sorry, Dr. Watson.
1167
01:05:29,040 --> 01:05:31,000
You are a good man.
1168
01:05:31,160 --> 01:05:33,080
Say goodbye and kill him.
1169
01:05:34,560 --> 01:05:35,960
- Kill him!
- What ?
1170
01:05:37,240 --> 01:05:38,680
Kill Dr. Watson.
1171
01:05:39,320 --> 01:05:43,080
We know who should continue.
It's us. You and me.
1172
01:05:43,240 --> 01:05:45,320
The rest requires gray matter,
1173
01:05:45,480 --> 01:05:49,160
not feeling.
Don't prolong his agony.
1174
01:05:49,320 --> 01:05:50,760
Do I have a say?
1175
01:05:51,040 --> 01:05:52,440
We are soldiers.
1176
01:05:52,640 --> 01:05:54,440
Soldiers die for their country.
1177
01:05:54,960 --> 01:05:56,040
Sorry, Dr. Watson,
1178
01:05:56,200 --> 01:05:57,720
this privilege is yours.
1179
01:05:59,400 --> 01:06:01,040
Shit. He's right.
1180
01:06:03,320 --> 01:06:05,160
Actually, he's right.
1181
01:06:05,600 --> 01:06:08,400
Do it quickly.
No need to prolong his agony.
1182
01:06:08,600 --> 01:06:11,400
Let's end it
and let's get to work.
1183
01:06:15,880 --> 01:06:17,040
Damn.
1184
01:06:17,280 --> 01:06:20,080
I should have expected it.
Pathetic.
1185
01:06:20,240 --> 01:06:23,080
You were always the slow brother,
the idiot.
1186
01:06:23,240 --> 01:06:25,040
I have always despised you.
1187
01:06:25,240 --> 01:06:26,720
You dishonor us all.
1188
01:06:26,920 --> 01:06:28,680
You disgrace our name.
1189
01:06:28,880 --> 01:06:31,480
For once in your life,
do the right thing.
1190
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Kill this poor fool
and shortens our suffering.
1191
01:06:35,160 --> 01:06:36,120
Take him down.
1192
01:06:36,280 --> 01:06:37,240
Stop.
1193
01:06:37,400 --> 01:06:38,280
What is it?
1194
01:06:38,840 --> 01:06:41,200
A simple distraction, an ordinary guy
1195
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
that you can impress, dazzle
1196
01:06:43,520 --> 01:06:46,000
by your intelligence.
You will find another one.
1197
01:06:46,160 --> 01:06:47,440
For heaven's sake.
1198
01:06:47,600 --> 01:06:49,040
- Stop.
- For what ?
1199
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
All in all,
1200
01:06:50,400 --> 01:06:53,240
even your Lady Bracknell
was more convincing.
1201
01:06:54,240 --> 01:06:55,720
He acts out of kindness.
1202
01:06:55,880 --> 01:06:58,680
He wants it to be easy
to kill him.
1203
01:07:00,600 --> 01:07:02,800
It's going to be even harder.
1204
01:07:05,320 --> 01:07:07,800
- You said you loved my Lady Bracknell.
-Sherlock.
1205
01:07:07,960 --> 01:07:08,760
No.
1206
01:07:08,920 --> 01:07:10,720
The decision is not yours.
1207
01:07:11,480 --> 01:07:14,520
Not in the head, though.
I promised my brain
1208
01:07:14,680 --> 01:07:15,920
at the Royal Society.
1209
01:07:16,120 --> 01:07:16,960
Where, then?
1210
01:07:17,880 --> 01:07:21,640
Well, I suppose there is a heart
somewhere inside me.
1211
01:07:21,840 --> 01:07:24,760
I imagine
It's a poor target, but...
1212
01:07:25,120 --> 01:07:26,600
let's always try.
1213
01:07:28,120 --> 01:07:29,240
No way.
1214
01:07:29,560 --> 01:07:31,240
It's my fault.
1215
01:07:32,040 --> 01:07:32,840
Moriarty.
1216
01:07:33,000 --> 01:07:34,120
Moriarty?
1217
01:07:34,440 --> 01:07:36,000
His Christmas present.
1218
01:07:36,560 --> 01:07:40,080
Five minutes of interview
with Moriarty, five years ago.
1219
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
What did they talk about?
1220
01:07:42,880 --> 01:07:44,320
Five minutes...
1221
01:07:48,120 --> 01:07:49,000
unsupervised.
1222
01:07:59,280 --> 01:08:00,960
Goodbye, dear brother.
1223
01:08:04,520 --> 01:08:05,840
No flowers.
1224
01:08:08,000 --> 01:08:09,040
At my request.
1225
01:08:12,480 --> 01:08:15,119
Jim Moriarty thought
that you would make this choice.
1226
01:08:15,440 --> 01:08:17,079
He was very excited.
1227
01:08:19,079 --> 01:08:20,240
Here we go.
1228
01:08:20,880 --> 01:08:22,400
Terminus.
1229
01:08:23,840 --> 01:08:25,760
Holmes kills Holmes.
1230
01:08:30,800 --> 01:08:32,880
It’s my little death.
1231
01:08:36,840 --> 01:08:38,520
Five minutes.
1232
01:08:39,800 --> 01:08:40,919
It didn't take him
1233
01:08:41,079 --> 01:08:44,200
only five minutes
to inflict all this on us?
1234
01:08:51,880 --> 01:08:52,919
Certainly not.
1235
01:08:54,520 --> 01:08:55,480
What are you doing?
1236
01:08:56,440 --> 01:08:59,280
A brave man asked
let us remember him.
1237
01:08:59,440 --> 01:09:02,320
I remember the director.
Ten...
1238
01:09:02,880 --> 01:09:04,680
No, Sherlock!
1239
01:09:05,240 --> 01:09:06,280
Nine.
1240
01:09:06,600 --> 01:09:07,880
- Eight.
- You can't!
1241
01:09:08,039 --> 01:09:10,280
- Seven.
- You don't know about Barbarossa.
1242
01:09:10,440 --> 01:09:11,600
Six.
1243
01:09:11,800 --> 01:09:12,520
Five.
1244
01:09:12,680 --> 01:09:14,480
Stop right now!
1245
01:09:14,840 --> 01:09:15,480
Four.
1246
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Three.
1247
01:09:20,400 --> 01:09:21,360
Two...
1248
01:09:38,119 --> 01:09:39,119
Hello?
1249
01:09:42,760 --> 01:09:44,320
Are you still there?
1250
01:09:45,119 --> 01:09:47,119
Yes, I'm still here.
1251
01:09:47,320 --> 01:09:48,280
I am here.
1252
01:09:48,640 --> 01:09:51,320
You were gone.
You had to help me.
1253
01:09:51,480 --> 01:09:53,080
I know, excuse me.
1254
01:09:53,280 --> 01:09:55,560
We had to be cut off.
1255
01:09:58,080 --> 01:09:59,920
Have I been gone for a long time?
1256
01:10:00,240 --> 01:10:02,160
Hours and hours.
1257
01:10:02,840 --> 01:10:04,200
Adults lie.
1258
01:10:04,360 --> 01:10:06,360
No, I'm telling the truth.
1259
01:10:06,560 --> 01:10:07,840
Trust me.
1260
01:10:08,000 --> 01:10:10,040
- Where did you go?
- I don't...
1261
01:10:10,480 --> 01:10:12,040
don't know exactly.
1262
01:10:13,560 --> 01:10:17,400
I'm going to ask you
to be very courageous.
1263
01:10:17,600 --> 01:10:20,120
Can you go to the front of the plane?
1264
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Do you want it?
1265
01:10:21,520 --> 01:10:22,160
At the front?
1266
01:10:22,320 --> 01:10:24,080
Yes, that's it, up front.
1267
01:10:24,240 --> 01:10:26,160
- Where is the pilot?
- That's it.
1268
01:10:28,080 --> 01:10:29,200
I'm going there.
1269
01:10:32,200 --> 01:10:33,440
Are you there?
1270
01:10:33,640 --> 01:10:34,400
I am here.
1271
01:10:36,760 --> 01:10:38,360
- Where are you?
- I don't know.
1272
01:10:38,520 --> 01:10:39,720
You, where are you?
1273
01:10:39,880 --> 01:10:43,360
In another cell.
I just spoke to the little girl.
1274
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
- Is she still flying?
- Yes.
1275
01:10:45,320 --> 01:10:47,280
Until the fuel ran out.
1276
01:10:47,440 --> 01:10:48,360
Is Mycroft there?
1277
01:10:48,640 --> 01:10:51,160
I don't know, I don't see anything there.
Mycroft?
1278
01:10:51,320 --> 01:10:52,440
Mycroft?
1279
01:10:53,080 --> 01:10:54,840
- Are you okay?
- Yes.
1280
01:10:55,560 --> 01:10:58,280
Tell me more about where you are.
1281
01:10:58,440 --> 01:11:00,840
The walls are rough. In rock.
1282
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
The ground?
1283
01:11:03,400 --> 01:11:05,680
In stone, but there are 60 cm
1284
01:11:05,840 --> 01:11:06,960
of water.
1285
01:11:09,120 --> 01:11:10,320
Chains.
1286
01:11:11,520 --> 01:11:13,760
My feet are chained.
I feel
1287
01:11:13,920 --> 01:11:15,080
something.
1288
01:11:19,880 --> 01:11:21,520
Bones, Sherlock.
1289
01:11:22,560 --> 01:11:24,920
- There are bones.
- What kind of bones?
1290
01:11:26,640 --> 01:11:28,400
I don't know. Little ones.
1291
01:11:34,120 --> 01:11:34,960
Barbarossa.
1292
01:11:35,320 --> 01:11:36,840
Who is Barbarossa?
1293
01:11:37,960 --> 01:11:39,520
Are you at the front?
1294
01:11:39,680 --> 01:11:42,160
Yes. I can't
to wake up the pilot.
1295
01:11:42,320 --> 01:11:43,960
Too bad. What do you see?
1296
01:11:44,120 --> 01:11:45,280
A river.
1297
01:11:46,000 --> 01:11:47,200
A Ferris wheel.
1298
01:11:47,360 --> 01:11:48,560
All right.
1299
01:11:48,880 --> 01:11:51,480
We're going to have to fly this plane
together.
1300
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
Just you and me.
1301
01:11:53,280 --> 01:11:54,080
Really ?
1302
01:11:54,240 --> 01:11:56,240
Yes, it's easy.
We just have to
1303
01:11:56,440 --> 01:11:59,000
get in touch
with people on the ground.
1304
01:11:59,880 --> 01:12:02,040
Do you see some kind of radio?
1305
01:12:03,000 --> 01:12:04,440
- No.
- It doesn't matter.
1306
01:12:04,600 --> 01:12:06,560
Look again, we have time.
1307
01:12:08,920 --> 01:12:10,480
- What ?
- The plane is shaking.
1308
01:12:10,680 --> 01:12:12,080
Simple turbulence.
1309
01:12:12,240 --> 01:12:14,920
- Don't worry.
- My ears hurt.
1310
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
Does the river seem to be getting closer?
1311
01:12:18,520 --> 01:12:19,320
A little.
1312
01:12:19,480 --> 01:12:22,200
- Well, you're almost there.
- Sherlock?
1313
01:12:24,560 --> 01:12:26,000
I'm in a well.
1314
01:12:27,280 --> 01:12:29,640
I find myself at the bottom of a well.
1315
01:12:32,080 --> 01:12:33,960
A well in Sherringford?
1316
01:12:34,760 --> 01:12:36,080
Why this draft?
1317
01:12:40,480 --> 01:12:42,640
Painted walls
do not contract.
1318
01:12:44,400 --> 01:12:45,840
Not the real walls.
1319
01:12:50,440 --> 01:12:51,360
I'm at home.
1320
01:12:51,520 --> 01:12:52,640
In Musgrave.
1321
01:12:52,840 --> 01:12:54,520
Moriarty and I got along
1322
01:12:54,680 --> 01:12:57,640
from the fire of God.
It reminded me of home.
1323
01:12:57,840 --> 01:12:59,160
Yes, a bunch of ruins.
1324
01:12:59,360 --> 01:13:00,920
Tell me about the plane!
1325
01:13:01,120 --> 01:13:03,960
This adorable Jim
didn't care about staying alive
1326
01:13:04,160 --> 01:13:06,400
if he could do
no more death damage.
1327
01:13:06,560 --> 01:13:08,480
Yes, I don't care. The plane!
1328
01:13:08,640 --> 01:13:10,520
You knew he would get revenge.
1329
01:13:10,720 --> 01:13:13,440
His revenge, apparently, is me.
1330
01:13:13,640 --> 01:13:16,240
Pass me the little girl
and I will play with you.
1331
01:13:16,840 --> 01:13:19,000
First, find Barbarossa.
1332
01:13:19,880 --> 01:13:23,280
I turn on the water. You don't want
that I drown another
1333
01:13:23,440 --> 01:13:24,440
of your doggies?
1334
01:13:24,600 --> 01:13:26,640
Finally, Sherlock Holmes,
1335
01:13:26,800 --> 01:13:29,360
it's time to resolve the ritual
1336
01:13:29,520 --> 01:13:30,320
of Musgrave.
1337
01:13:30,520 --> 01:13:32,680
Your very first investigation,
1338
01:13:33,280 --> 01:13:34,960
and the last problem.
1339
01:13:37,280 --> 01:13:41,280
I who am lost, who will find me?
1340
01:13:42,000 --> 01:13:43,760
Buried deep,
1341
01:13:43,960 --> 01:13:46,120
under the old beech tree.
1342
01:13:46,680 --> 01:13:49,000
Come and help me,
1343
01:13:49,160 --> 01:13:50,800
the east wind is rising.
1344
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
- 16 by 6...
- Do you hear me?
1345
01:13:53,200 --> 01:13:54,840
...and we go down.
1346
01:13:55,680 --> 01:13:57,320
Help me, please!
1347
01:13:59,480 --> 01:14:01,520
The water is rising in the well!
1348
01:14:01,680 --> 01:14:03,760
Try not to drown.
1349
01:14:04,360 --> 01:14:05,000
What ?
1350
01:14:05,520 --> 01:14:07,760
- I'm trying to find you.
- Quickly.
1351
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
I have little time.
1352
01:14:10,560 --> 01:14:11,480
He leans.
1353
01:14:11,640 --> 01:14:13,000
The plane is tilting!
1354
01:14:24,120 --> 01:14:26,960
You said the solution was
in the song.
1355
01:14:27,120 --> 01:14:28,320
I dissected it
1356
01:14:28,480 --> 01:14:30,120
without finding anything.
1357
01:14:30,280 --> 01:14:31,720
Nothing at all.
1358
01:14:31,880 --> 01:14:34,600
There was a beech tree.
I dug and dug.
1359
01:14:35,160 --> 01:14:38,480
Sixteen feet by six,
sixteen yards, sixteen meters...
1360
01:14:38,680 --> 01:14:40,320
and I found nothing.
1361
01:14:40,680 --> 01:14:41,840
Person.
1362
01:14:43,600 --> 01:14:46,400
It was a clever little riddle.
1363
01:14:46,640 --> 01:14:47,360
Right?
1364
01:14:47,720 --> 01:14:50,680
Why didn't you solve it,
Sherlock?
1365
01:14:52,720 --> 01:14:54,000
You need to know.
1366
01:14:54,280 --> 01:14:57,200
The emotional context. And...
1367
01:14:57,360 --> 01:14:59,240
here it is!
1368
01:15:00,960 --> 01:15:02,160
The bones...
1369
01:15:03,320 --> 01:15:05,880
They are those of a dog.
It's Barbarossa.
1370
01:15:06,040 --> 01:15:07,840
Mycroft lied to you.
1371
01:15:08,000 --> 01:15:09,400
Lied to us.
1372
01:15:09,680 --> 01:15:11,280
It's not a dog.
1373
01:15:11,600 --> 01:15:14,640
Remember.
What was Dad allergic to?
1374
01:15:15,240 --> 01:15:18,400
What has he never granted you
despite your pleas?
1375
01:15:18,600 --> 01:15:20,000
He never left you
1376
01:15:20,160 --> 01:15:21,240
have a dog.
1377
01:15:24,120 --> 01:15:25,760
Come, Barbarossa!
1378
01:15:27,360 --> 01:15:30,040
Your funny little memory, Sherlock.
1379
01:15:33,480 --> 01:15:35,000
You were upset,
1380
01:15:35,200 --> 01:15:39,040
so you told yourself
a better story.
1381
01:15:42,160 --> 01:15:45,160
But we never had a dog.
1382
01:16:02,840 --> 01:16:04,040
Victor.
1383
01:16:04,480 --> 01:16:06,040
It's up to you.
1384
01:16:07,320 --> 01:16:08,720
Victor Trevor.
1385
01:16:11,120 --> 01:16:13,000
We were playing pirates.
1386
01:16:14,520 --> 01:16:16,720
I was Yellowbeard and he was...
1387
01:16:19,680 --> 01:16:22,200
- Barbarossa.
- You were inseparable.
1388
01:16:22,360 --> 01:16:24,400
But I wanted to play too.
1389
01:16:29,000 --> 01:16:30,120
Lord !
1390
01:16:37,080 --> 01:16:38,240
What have you done?
1391
01:16:38,680 --> 01:16:41,480
I who am lost,
1392
01:16:42,080 --> 01:16:45,800
who will find me?
1393
01:16:46,000 --> 01:16:48,160
Buried deep...
1394
01:16:49,320 --> 01:16:53,360
Please get me out!
Please help me!
1395
01:17:02,920 --> 01:17:04,240
Come on, Barbarossa!
1396
01:17:14,120 --> 01:17:15,040
Victor.
1397
01:17:16,440 --> 01:17:19,520
Deep water, Sherlock.
All your life.
1398
01:17:19,720 --> 01:17:21,760
In all your dreams.
1399
01:17:22,520 --> 01:17:24,480
Deep waters.
1400
01:17:25,320 --> 01:17:26,760
You killed him.
1401
01:17:31,360 --> 01:17:33,000
You killed my best friend.
1402
01:17:33,280 --> 01:17:36,360
I've never had a better friend.
1403
01:17:37,680 --> 01:17:39,600
I had no one.
1404
01:17:54,480 --> 01:17:56,040
Play with me, Sherlock.
1405
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
Play with me.
1406
01:18:00,560 --> 01:18:01,560
Nobody.
1407
01:18:04,680 --> 01:18:06,000
Person.
1408
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
NEMO, n.
Latin: person
1409
01:18:12,480 --> 01:18:13,600
We're going to play.
1410
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
Are you there?
1411
01:18:27,000 --> 01:18:29,080
Help me solve a riddle.
1412
01:18:29,240 --> 01:18:32,520
- But the plane?
- The riddle will save the plane.
1413
01:18:33,440 --> 01:18:36,120
Wrong dates.
This is the key to the number.
1414
01:18:36,280 --> 01:18:38,200
The number is the song.
1415
01:18:38,360 --> 01:18:41,080
Is this strictly relevant?
1416
01:18:41,440 --> 01:18:43,520
Yes. I'll be with you in a minute.
1417
01:18:52,200 --> 01:18:54,360
- The lights are getting closer.
- Shh.
1418
01:18:54,880 --> 01:18:56,400
Let's number each word.
1419
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
Let's order them
according to the dates of the steles.
1420
01:19:08,240 --> 01:19:09,960
I am...
1421
01:19:10,160 --> 01:19:11,000
lost.
1422
01:19:11,160 --> 01:19:12,680
Help me, brother.
1423
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
Save...my...life...
1424
01:19:15,960 --> 01:19:17,320
before my loss.
1425
01:19:17,480 --> 01:19:18,880
I'm lost
1426
01:19:19,040 --> 01:19:21,320
without your love.
1427
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
Save my soul.
1428
01:19:22,960 --> 01:19:24,840
Look for my room.
1429
01:19:28,280 --> 01:19:29,160
Good blood.
1430
01:19:33,480 --> 01:19:35,600
We're going to crash. I'm going to die!
1431
01:19:41,600 --> 01:19:43,200
Tell me your real name.
1432
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
I don't tell strangers.
1433
01:19:48,200 --> 01:19:49,880
But I'm not a stranger.
1434
01:19:52,880 --> 01:19:53,760
I am your brother.
1435
01:19:58,000 --> 01:19:59,240
I'm here, Eurus.
1436
01:20:09,840 --> 01:20:11,760
You're playing with me, Sherlock.
1437
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
We play the game.
1438
01:20:13,320 --> 01:20:15,520
In gaming, yes.
I understand now.
1439
01:20:15,840 --> 01:20:18,040
The song did not indicate a location.
1440
01:20:18,240 --> 01:20:19,280
I'm on the plane.
1441
01:20:19,560 --> 01:20:21,040
I'm going to crash.
1442
01:20:21,240 --> 01:20:23,000
And you're going to save me.
1443
01:20:23,600 --> 01:20:25,120
You are brilliant. Your mind
1444
01:20:25,280 --> 01:20:27,640
created the perfect metaphor.
1445
01:20:28,120 --> 01:20:32,760
You are above us, alone,
but you don't know how to ask yourself.
1446
01:20:33,000 --> 01:20:34,600
I'm just an idiot,
1447
01:20:34,800 --> 01:20:36,520
but I'm on the ground.
1448
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
I can take you home.
1449
01:20:40,160 --> 01:20:41,120
No.
1450
01:20:41,920 --> 01:20:44,640
- Too late.
- No, it's not too late.
1451
01:20:45,000 --> 01:20:47,480
Every time I close my eyes,
1452
01:20:47,640 --> 01:20:49,360
I'm on the plane.
1453
01:20:49,840 --> 01:20:51,120
I'm lost,
1454
01:20:51,280 --> 01:20:53,160
lost in the sky and...
1455
01:20:55,000 --> 01:20:56,760
no one hears me.
1456
01:20:59,720 --> 01:21:01,400
Open your eyes.
1457
01:21:03,080 --> 01:21:04,320
I am here.
1458
01:21:06,880 --> 01:21:08,680
You are no longer lost.
1459
01:21:15,840 --> 01:21:17,880
You only went wrong
1460
01:21:18,040 --> 01:21:19,920
last time.
1461
01:21:20,120 --> 01:21:21,840
This time, don't be wrong.
1462
01:21:22,280 --> 01:21:23,840
Tell me how to save my friend.
1463
01:21:26,200 --> 01:21:27,160
Eurus.
1464
01:21:28,160 --> 01:21:30,200
Help me save John Watson.
1465
01:21:43,720 --> 01:21:45,600
I just spoke to your brother.
1466
01:21:45,760 --> 01:21:48,080
- How is he?
- A little shaken.
1467
01:21:48,280 --> 01:21:51,480
She had locked him up
in his old cell.
1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,840
- We reap what we sow.
- One moment.
1469
01:21:55,720 --> 01:21:57,880
Let Mycroft be taken care of.
1470
01:21:58,680 --> 01:22:00,120
It has its limits.
1471
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
I will see to it.
1472
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Thanks, Greg.
1473
01:22:05,800 --> 01:22:07,280
Is the helicopter ready?
1474
01:22:08,360 --> 01:22:10,720
- Let's take her, then.
- Is that him?
1475
01:22:10,880 --> 01:22:12,760
- Sherlock Holmes?
- Are you a fan?
1476
01:22:12,960 --> 01:22:14,480
He's a great man.
1477
01:22:15,320 --> 01:22:16,960
No, it's better than that.
1478
01:22:18,440 --> 01:22:19,920
He's a good man.
1479
01:22:23,200 --> 01:22:26,280
- Are you okay?
- I had to take her home.
1480
01:22:27,680 --> 01:22:29,080
I can't, can I?
1481
01:22:29,280 --> 01:22:31,680
You gave her what she was looking for.
1482
01:22:32,200 --> 01:22:33,400
Context.
1483
01:22:33,800 --> 01:22:35,040
Is it good?
1484
01:22:35,680 --> 01:22:37,360
It's neither good nor bad.
1485
01:22:39,040 --> 01:22:40,440
That's how it is.
1486
01:22:42,200 --> 01:22:45,400
Alive all these years?
1487
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
How is this possible?
1488
01:22:48,360 --> 01:22:50,400
Uncle Rudy had started,
1489
01:22:51,040 --> 01:22:53,000
I thought it best to continue.
1490
01:22:53,160 --> 01:22:56,080
I'm not asking you
how did you do it, idiot.
1491
01:22:56,240 --> 01:22:58,160
I ask you how you could.
1492
01:22:58,320 --> 01:23:00,720
- I was trying to be nice.
- Kind ?
1493
01:23:01,840 --> 01:23:03,000
Kind ?
1494
01:23:03,520 --> 01:23:04,480
You told us
1495
01:23:04,640 --> 01:23:06,800
that our daughter was dead.
1496
01:23:07,520 --> 01:23:10,040
It was better than telling you
1497
01:23:10,200 --> 01:23:12,040
what she had become.
Sorry.
1498
01:23:12,680 --> 01:23:14,400
Whatever happened to her...
1499
01:23:15,240 --> 01:23:19,040
whatever it is today,
she remains our daughter.
1500
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
And my sister.
1501
01:23:20,800 --> 01:23:24,280
- You were not up to the task.
- He did his best.
1502
01:23:24,480 --> 01:23:26,880
In this case it is very limited.
1503
01:23:27,760 --> 01:23:29,080
Where is she?
1504
01:23:29,960 --> 01:23:33,160
Back to Sherrington.
Well guarded this time.
1505
01:23:33,560 --> 01:23:34,840
People died.
1506
01:23:35,240 --> 01:23:39,000
No doubt she will kill again,
if she gets the chance.
1507
01:23:39,200 --> 01:23:39,880
Impossible
1508
01:23:40,160 --> 01:23:42,040
that she can come out one day.
1509
01:23:42,240 --> 01:23:43,960
When will we be able to see it?
1510
01:23:45,560 --> 01:23:46,960
It won't do any good.
1511
01:23:47,240 --> 01:23:48,800
How dare you
1512
01:23:48,960 --> 01:23:49,880
say that?
1513
01:23:50,080 --> 01:23:52,520
She refuses to speak, to communicate
1514
01:23:52,680 --> 01:23:55,600
with anyone, in any way.
She is lost
1515
01:23:55,760 --> 01:23:57,640
forever for us.
1516
01:23:58,200 --> 01:24:00,360
No words can reach him.
1517
01:24:01,560 --> 01:24:02,720
Sherlock?
1518
01:24:05,880 --> 01:24:06,640
Well ?
1519
01:24:07,120 --> 01:24:09,240
You were always the adult.
1520
01:24:10,000 --> 01:24:12,040
What do we do now?
1521
01:25:58,640 --> 01:26:00,280
Yes, you should come.
1522
01:26:02,000 --> 01:26:03,520
I miss you
1523
01:26:24,360 --> 01:26:25,200
P.-S.
1524
01:26:26,040 --> 01:26:27,720
I know you both.
1525
01:26:27,880 --> 01:26:30,520
I know what you could become
without me.
1526
01:26:31,320 --> 01:26:33,880
Because I know who you really are.
1527
01:26:34,160 --> 01:26:37,000
A drug addict who gets high
by solving crimes.
1528
01:26:37,480 --> 01:26:41,600
And the doctor
who never returned from the war.
1529
01:26:47,320 --> 01:26:49,880
It doesn’t matter who you really are.
1530
01:26:50,960 --> 01:26:54,800
All that matters,
it's the legend, the stories.
1531
01:26:55,280 --> 01:26:57,120
The adventures.
1532
01:27:05,840 --> 01:27:08,920
There is a last refuge
for the desperate,
1533
01:27:09,160 --> 01:27:11,880
the unloved, the persecuted.
1534
01:27:12,600 --> 01:27:14,800
There is a final court of appeal
1535
01:27:15,000 --> 01:27:16,440
for everyone.
1536
01:27:39,880 --> 01:27:42,480
When life gets too strange,
1537
01:27:42,680 --> 01:27:44,160
too impossible,
1538
01:27:45,320 --> 01:27:48,720
too scary,
there is always one last hope.
1539
01:27:50,160 --> 01:27:51,800
When all else fails,
1540
01:27:52,000 --> 01:27:55,400
there are two men sitting talking
in a dilapidated apartment.
1541
01:27:56,280 --> 01:28:00,120
As if they were there
forever and ever.
1542
01:28:01,120 --> 01:28:04,840
The best and wisest
men I have ever known.
1543
01:28:07,720 --> 01:28:10,400
My Baker Street boys.
1544
01:28:11,440 --> 01:28:13,040
Sherlock Holmes
1545
01:28:13,400 --> 01:28:15,000
and Dr. Watson.
1546
01:28:45,880 --> 01:28:48,160
Adaptation
Anne Trarieux
1547
01:28:48,720 --> 01:28:51,000
Subtitling
Nice Fellow